Jagannatha Astakam - sanskrit et français

Śrī Jagannāthāṣṭakam - sanskrit et français
Chant composé par Adi Śaṅkaracārya huitième siècle après JC
et chanté par Śrī Caitanya Mahāprabhu 1486-1534 (Huit strophes)

Adi Śaṅkarācārya est une incarnation du Seigneur Śiva apparu pour rétablir l’authenticité des Védas, auprès des bouddhistes de son époque (voir GUIDE DU BHAKTA n°2 p 48). Il prit sannyāsa à l’âge de huit ans et vécut jusqu’à 33 ans. Il écrivit les gloires de Śrī Jagannātha, le Seigneur de l’univers; poème en huit strophes : les 8 āṣṭakam.

(1) Śrī Jagannātha joue de Sa flûte sur les bords de la Yamunā;
Il est telle une abeille goûtant les visages de lotus des vraja-gopīs,
et Ses pieds sont vénérés par Lakṣmī, Śiva, Brahmā, Indra, et Ganesha.
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

(2) Śrī Jagannātha tient une flûte dans Sa main gauche,
une plume de paon orne Sa tête et une étoffe de soie jaune entoure Ses hanches;
Du coin des yeux, Il jette un regard empli d’affection sur Ses compagnons
et Il est bien connu pour Ses merveilleux divertissements à Vṛndāvana.
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

(3) Sur les bords du grand océan, Śrī Jagannātha réside avec Son frère Baladéva et Sa sœur Subhadrā, dans un palais sur le mont Nīlāchala.
Il donne à tous les dévas l’opportunité de Leur servir.
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

(4) Śrī Jagannātha est un océan de miséricorde; Son teint possède la beauté d’un nuage chargé de pluie et Il aime être en compagnie de Lakshmi et Sarasvati. Son visage est tel un lotus pleinement épanoui, Il est vénéré par les plus grands Dévas et les meilleurs des écrits chantent Ses gloires. Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

(5) Lorsque le Ratha-yātrā de Jagannātha avance sur la route, des brāhmaṇas chantent Ses gloires à chaque pas. En les écoutant, Jagannātha, cet océan de compassion et le véritable ami de tous les êtres, leur octroie Ses faveurs.
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

(6) Śrī Jagannātha est le joyau parmi toutes les manifestations de la vérité absolue, Ses yeux sont comme les pétales d’un lotus bleu. Il réside à Nīlāchala et Ses pieds reposent sur la tête de Shésha. Il est absorbé dans la félicité du bhakti-rasa et trouve Sa joie dans l’étreinte du corps saturé de rasa de Śrīmatī Rādhikā.
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

(7) Je ne prie pas Jagannātha pour obtenir un royaume, de l’or, des bijoux ou des richesses, ou même une jolie épouse, comme le désirent tous les hommes.
Toi dont Śiva chante les gloires, mon unique prière est que tu sois l’objet de ma vision.

( 8 ) O Maître des dévas, délivre-moi vite de cette existence matérielle éphémère et sans valeur. O Seigneur des Yadus!, purifie-moi de mon immense lot de péchés; aho! Tu as fait la promesse de placer Tes pieds sur la tête des plus déchus et des sans refuges.
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.

jagannāthāṣṭakaṁ punyaṁ yaḥ paṭhet prayataḥ śuciḥ
sarva-pāpa-viśuddhātmā viṣṇu-lokaṁ sa gacchati
Celui qui avec soin, récite ce Jagannāthāṣṭakam en devenant pur et sans péchés atteindra Vishnuloka.

jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
Puisse Śrī Jagannātha être l’objet de ma vision.